苍山健男文集(苍山健男)最新章节<<飞鸟集>>新译对照326-271-280

牛顿小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2264

上一章　　　‮)082-172-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )

　　　271

　　Th

ghthesadnessofallthingsIhearthecrooningoftheEternalMother。

　　郑振铎译：

　　从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻

。

　　苍山健男译：

　　从万物的悲哀中

　　我清晰听到

　　“永恒母亲”的呻

　　272

　　Icametoyourshoreasastranger，Ilivedinyourhouseasaguest，Ileaveyourdoorasafriend，myearth。

　　郑振铎译：

　　大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。

　　苍山健男译：

　　大地啊

　　我到你的跟前时

　　是一个陌生人

　　住在你屋里时

　　是一个客人

　　离开你的家门时

　　是一个朋友啦啊

　　273

　　Letmythoughtscometoyou，whenIamgone，liketheafterglowof

　　sunsetatthemarginofstarrysilence。

　　郑振铎译：

　　当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。

　　苍山健男译：

　　当我走了

　　让我的思想

　　随你而去

　　象夕阳的余晖

　　映照在

　　沉默的星空

　　274

　　Lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenight

　　whispertomeoflove。

　　郑振铎译：

　　在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。

　　苍山健男译：

　　在我的心里

　　闪亮着夜晚休憩的星星吧

　　让黑夜向我诉说衷肠

　　275

　　Iamachildinthedark。

　　Istretchmyhandsth

ghthecoverletofnightforthee，Mother。

　　郑振铎译：

　　我是一个在黑暗中的孩子。我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。

　　苍山健男译：

　　母亲啊

　　我是黑暗中的孩子

　　从夜的被单里

　　向你伸出我的双手

　　276

　　Thedayofworkisdone。Hidemyfaceinyourarms，Mother。

　　Letmedream。

　　郑振铎译：

　　白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。让我入梦吧。

　　苍山健男译：

　　白天的活儿已经做完了

　　母亲啊

　　把我的脸藏在您的臂间

　　让我入梦吧

　　277

　　Thelampofmeetingburnslong;itgoesoutina摸mentattheparting。

　　郑振铎译：

　　集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。

　　苍山健男译：

　　集会的灯

　　长久地点燃着

　　散场后

　　灯便立刻熄灭了

　　278

　　Onewordkeepformeinthysilence，OWorld，whenIamdead，Ihaveloved。

　　郑振铎译：

　　当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

　　苍山健男译：

　　世界啊

　　你默默地为我

　　记住一句话吧

　　当我死去的时候

　　我早已爱过了啊

　　279

　　Weliveinthisworldwhenweloveit。

　　郑振铎译：

　　我们在热爱世界时便生活在这世界上。

　　苍山健男译：

　　当我们热爱世界的时候

　　我们早已生活在这世界上了

　　280

　　Letthedeadhavetheim摸rtalityoffame，butthelivingthe

　　im摸rtalityoflove。

　　郑振铎译：

　　让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

　　苍山健男译：

　　让死者的英名不朽

　　让生者的爱恋永久　ｗＷｗ.ｎＩｕDＵＮxS.ｃOm　