苍山健男文集(苍山健男)最新章节飞鸟集326-51-60

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2312

上一章　　　‮）06-15-623（集鸟飞‬　　　下一章　( → )

　　　５１

　　YouridolisshatteredinthedusttoprovethatGod"sdustisgreater

　　thanyouridol。

　　郑振铎译：

　　你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。

　　苍山健男译：

　　你的偶像

　　委散在泥土中

　　去证明

　　神的泥土

　　比你的偶像更伟大

　　５２

　　Mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupth

ghit。

　　郑振铎译：

　　人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着

出头角。

　　苍山健男译：

　　人不能在平庸中

　　显现自己

　　须通过一生的奋斗

　　来提高自身

　　５３

　　Whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe

　　摸onrises，andtheglasslamp，withablandsmile，callsher，-Mydear，dearsister。

　　郑振铎译：

　　玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃

　　灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

　　苍山健男译：

　　灯泡叫着土灯表亲的时候

　　月亮升起来了

　　灯泡带着谦逊的微笑

　　叫着月亮

　　——亲爱的，亲爱的姐妹

　　５４

　　Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear。

　　Theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart。

　　郑振铎译：

　　我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地

　　开，我们也分别了。

　　苍山健男译：

　　如海鸥与波涛的相聚

　　我们相遇了

　　并互相走近

　　海鸥飞走了

　　波涛流逝

　　我们也不得不

　　分开

　　５５

　　Mydayisdone，andIamlikea波atdrawnonthebeach，listeningto

　　thedance-musicofthetideintheevening。

　　郑振铎译：

　　我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚

跳舞的乐声。

　　苍山健男译：

　　白天过去了

　　我像一叶小舟

　　停泊在海滩

　　谛听夜

的舞曲

　　５６

　　Lifeisgiventous，weearnitbygivingit。

　　郑振铎译：

　　我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

　　苍山健男译：

　　上天给了我们生命

　　只有奉献

　　才能赢得新生

　　５７

　　Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility。

　　郑振铎译：

　　当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

　　苍山健男译：

　　当我们最谦恭的时候

　　我们才能最接近伟大

　　５８

　　Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail。

　　郑振铎译：

　　麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

　　苍山健男译：

　　麻雀替孔雀硕大的尾巴担忧

　　５９

　　Neverbeafraidofthe摸ments--thussingsthevoiceoftheeverlasting。

　　郑振铎译：

　　决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。

　　苍山健男译：

　　绝不害怕一瞬

　　确信歌声永恒

　　６０

　　Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyends

　　itssearchintheNowhere。

　　郑振铎译：

　　风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。

　　苍山健男译：

　　风从无路的地方

　　寻找捷径

　　突然就歇息了　Wｗw.NIudUN ｘＳ.CＯｍ　

牛顿小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2312
上一章　　　‮）06-15-623（集鸟飞‬　　　下一章　( → )
５１　　YouridolisshatteredinthedusttoprovethatGod"sdustisgreater 　　thanyouridol。　　郑振铎译：　　你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。　　苍山健男译：　　你的偶像　　委散在泥土中　　去证明　　神的泥土　　比你的偶像更伟大　　５２　　Mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupthghit。　　郑振铎译：　　人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着出头角。　　苍山健男译：　　人不能在平庸中　　显现自己　　须通过一生的奋斗　　来提高自身　　５３　　Whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe 　　摸onrises，andtheglasslamp，withablandsmile，callsher，-Mydear，dearsister。　　郑振铎译：　　玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃　　灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。” 　　苍山健男译：　　灯泡叫着土灯表亲的时候　　月亮升起来了　　灯泡带着谦逊的微笑　　叫着月亮　　——亲爱的，亲爱的姐妹　　５４　　Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear。　　Theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart。　　郑振铎译：　　我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地　　开，我们也分别了。　　苍山健男译：　　如海鸥与波涛的相聚　　我们相遇了　　并互相走近　　海鸥飞走了　　波涛流逝　　我们也不得不　　分开　　５５　　Mydayisdone，andIamlikea波atdrawnonthebeach，listeningto 　　thedance-musicofthetideintheevening。　　郑振铎译：　　我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚跳舞的乐声。　　苍山健男译：　　白天过去了　　我像一叶小舟　　停泊在海滩　　谛听夜的舞曲　　５６　　Lifeisgiventous，weearnitbygivingit。　　郑振铎译：　　我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。　　苍山健男译：　　上天给了我们生命　　只有奉献　　才能赢得新生　　５７　　Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility。　　郑振铎译：　　当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。　　苍山健男译：　　当我们最谦恭的时候　　我们才能最接近伟大　　５８　　Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail。　　郑振铎译：　　麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。　　苍山健男译：　　麻雀替孔雀硕大的尾巴担忧　　５９　　Neverbeafraidofthe摸ments--thussingsthevoiceoftheeverlasting。　　郑振铎译：　　决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。　　苍山健男译：　　绝不害怕一瞬　　确信歌声永恒　　６０　　Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyends 　　itssearchintheNowhere。　　郑振铎译：　　风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。　　苍山健男译：　　风从无路的地方　　寻找捷径　　突然就歇息了　Wｗw.NIudUN ｘＳ.CＯｍ