苍山健男文集(苍山健男)最新章节《飞鸟集》新译英汉对照及郑振铎译文对照326-36-40

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1190

上一章　　　‮23(）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(326-36-40)

　　——《离鸟集》

　　３６

　　Thewaterfallsing，"Ifindmysong，whenIfindmyfreedom。"

　　郑振铎译：

　　瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”

　　苍山健男译：

　　瀑布歌唱着

　　我找到了自由

　　同时也找到了歌声

　　３７

　　Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence。

　　Itisforsmallneedsitneverasks，orknowsorremembers。

　　郑振铎译：

　　我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。

　　苍山健男译：

　　我说不出为何沮丧

　　那从不乞求

　　从不知情

　　从不记忆的

　　小小的需求

　　３８

　　Woman，whenyou摸vea波utinyourhouseholdserviceyourlimbssing

　　likeahillstreama摸ngitspebbles。

　　郑振铎译：

　　妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中

过。

　　苍山健男译：

　　女人啊

　　在你料理家务的时候

　　你的手足

　　像山涧的溪

唱着

　　３９

　　ThesungoestocrosstheWesternsea，leavingitslastsalutation

　　totheEast。

　　郑振铎译：

　　当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。

　　苍山健男译：

　　当太阳走过

　　西方的海边

　　对东方留下

　　最后的余辉

　　４０

　　Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite。

　　郑振铎译：

　　不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

　　苍山健男译：

　　别因你没有胃口

　　而去责备食物　ｗＷｗ.ｎＩｕDＵＮxS.ＣOm　

牛顿小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1190
上一章　　　‮23(）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(326-36-40) 　　——《离鸟集》　　３６　　Thewaterfallsing，"Ifindmysong，whenIfindmyfreedom。" 　　郑振铎译：　　瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。” 　　苍山健男译：　　瀑布歌唱着　　我找到了自由　　同时也找到了歌声　　３７　　Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence。　　Itisforsmallneedsitneverasks，orknowsorremembers。　　郑振铎译：　　我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。　　苍山健男译：　　我说不出为何沮丧　　那从不乞求　　从不知情　　从不记忆的　　小小的需求　　３８　　Woman，whenyou摸vea波utinyourhouseholdserviceyourlimbssing 　　likeahillstreama摸ngitspebbles。　　郑振铎译：　　妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中过。　　苍山健男译：　　女人啊　　在你料理家务的时候　　你的手足　　像山涧的溪　　唱着　　３９　　ThesungoestocrosstheWesternsea，leavingitslastsalutation 　　totheEast。　　郑振铎译：　　当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。　　苍山健男译：　　当太阳走过　　西方的海边　　对东方留下　　最后的余辉　　４０　　Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite。　　郑振铎译：　　不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。　　苍山健男译：　　别因你没有胃口　　而去责备食物　ｗＷｗ.ｎＩｕDＵＮxS.ＣOm