苍山健男文集(苍山健男)最新章节《飞鸟集》新译英汉对照及郑振铎译文对照326-25-30

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1425

上一章　　　‮23(）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(326-25-30)

　　——《离鸟集》

　　２５

　　Manisa波rnchild，hispoweristhepowerofgrowth。

　　郑振铎译：

　　人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

　　苍山健男译：

　　一个人像初生时那样

　　他的能力与

俱增

　　２６

　　Godexpectsanswersfortheflowershesendsus，notforthesun

　　theearth。

　　郑振铎译：

　　神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。

　　苍山健男译：

　　上帝期盼着的

　　是他给我们的鲜花

　　而不是太阳和泥土

　　２７

　　Thelightthatplays，likeanakedchild，a摸ngthegreenleaves

　　happilyknowsnotthatmancanlie。

　　郑振铎译：

　　光明如一个

体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。

　　苍山健男译：

　　光明像一个赤

的孩子

　　在绿叶中愉快地玩耍

　　却一点也不知道

　　人会欺诈

　　２８

　　OBeauty，findthyselfinlove，notintheflatteryofthymirror。

　　郑振铎译：

　　啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。

　　苍山健男译：

　　美呀，在爱中

　　找到你自己吧

　　千万别到谄媚的镜中寻求啊

　　２９

　　Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon

　　ithersignatureintearswiththewords，"Ilovethee。"

　　郑振铎译：

　　我的心把她的波

在世界的海岸上冲

着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”

　　苍山健男译：

　　我的心狠狠地

　　冲击着世界的海岸

　　用泪水写下了

　　她的誓言

　　——我爱你

　　３０

　　Moon，forwhatdoyouwait？

　　TosalutethesunforwhomImustmakeway。

　　郑振铎译：

　　“月儿呀，你在等候什么呢？”

　　“向我将让位给他的太阳致敬。”

　　苍山健男译：

　　月儿呀

　　你在等待什么啊

　　快

接太阳吧

　　因为我得走了　WｗW.NｉUdUN ｘＳ.CoＭ　

牛顿小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1425
上一章　　　‮23(）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(326-25-30) 　　——《离鸟集》　　２５　　Manisa波rnchild，hispoweristhepowerofgrowth。　　郑振铎译：　　人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。　　苍山健男译：　　一个人像初生时那样　　他的能力与俱增　　２６　　Godexpectsanswersfortheflowershesendsus，notforthesun 　　theearth。　　郑振铎译：　　神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。　　苍山健男译：　　上帝期盼着的　　是他给我们的鲜花　　而不是太阳和泥土　　２７　　Thelightthatplays，likeanakedchild，a摸ngthegreenleaves 　　happilyknowsnotthatmancanlie。　　郑振铎译：　　光明如一个体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。　　苍山健男译：　　光明像一个赤的孩子　　在绿叶中愉快地玩耍　　却一点也不知道　　人会欺诈　　２８　　OBeauty，findthyselfinlove，notintheflatteryofthymirror。　　郑振铎译：　　啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。　　苍山健男译：　　美呀，在爱中　　找到你自己吧　　千万别到谄媚的镜中寻求啊　　２９　　Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon 　　ithersignatureintearswiththewords，"Ilovethee。" 　　郑振铎译：　　我的心把她的波在世界的海岸上冲着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。” 　　苍山健男译：　　我的心狠狠地　　冲击着世界的海岸　　用泪水写下了　　她的誓言　　——我爱你　　３０　　Moon，forwhatdoyouwait？　　TosalutethesunforwhomImustmakeway。　　郑振铎译：　　“月儿呀，你在等候什么呢？” 　　“向我将让位给他的太阳致敬。” 　　苍山健男译：　　月儿呀　　你在等待什么啊　　快接太阳吧　　因为我得走了　WｗW.NｉUdUN ｘＳ.CoＭ