苍山健男文集(苍山健男)最新章节《飞鸟集》新译英汉对照及郑振铎译文对照325-16-18

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:723

上一章　　　‮23(）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(325-16-18)

　　——《离鸟集》

　　１６

　　Isitatmywindowthis摸rningwheretheworldlikeapasser-bystopsfora摸ment，nodstomeandgoes。

　　郑振铎译：

　　我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

　　苍山健男译：

　　今天早上

　　我坐在窗前

　　世界像一个过客

　　稍一停留

　　向我点着头

　　就走了

　　１７

　　Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind。

　　郑振铎译：

　　这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里

悦地微语着。

　　苍山健男译：

　　有许多小小的念头

　　像叶子的呓语

　　在我的心中

娱着

　　１８

　　Whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow。

　　郑振铎译：

　　你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

　　苍山健男译：

　　你无法看见你的样子

　　只能看见自己的身影　Wｗw.NｉudUN ｘＳ.CＯｍ　

牛顿小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:723
上一章　　　‮23(）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(325-16-18) 　　——《离鸟集》　　１６　　Isitatmywindowthis摸rningwheretheworldlikeapasser-bystopsfora摸ment，nodstomeandgoes。　　郑振铎译：　　我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。　　苍山健男译：　　今天早上　　我坐在窗前　　世界像一个过客　　稍一停留　　向我点着头　　就走了　　１７　　Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind。　　郑振铎译：　　这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里悦地微语着。　　苍山健男译：　　有许多小小的念头　　像叶子的呓语　　在我的心中娱着　　１８　　Whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow。　　郑振铎译：　　你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　　苍山健男译：　　你无法看见你的样子　　只能看见自己的身影　Wｗw.NｉudUN ｘＳ.CＯｍ