苍山健男文集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |
|
牛顿小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集 作者:苍山健男 | 书号:25479 时间:2019/4/26 字数:721 |
上一章 23()照对文译铎振郑及照对汉英(译新》集鸟飞《 下一章 ( → ) | |
《飞鸟集》新译(英汉对照及郑振铎译文对照)(326-4-6) ——《离鸟集》 4 Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom。 Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom。 郑振铎译: 是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。 苍山健男译: 大地的泪珠 让这儿长笑 5 Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho shakesherheadandlaughsandfliesaway。 郑振铎译: 无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。 苍山健男译: 无垠的沙漠 炽热的爱恋着 那叶小草 她却摇着头 微笑着飞走了 6 Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars。 郑振铎译: 如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。 苍山健男译: 假如你因失去太阳而哭泣 你也会失去星星 wWW.nIUDunXs.coM |
上一章 苍山健男文集 下一章 ( → ) |
苍山健男文集最新章节由网友提供,苍山健男文集情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的小说,苍山健男文集小说网免费提供苍山健男的小说苍山健男文集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |