苍山健男文集(苍山健男)最新章节《飞鸟集》新译英汉对照及郑振铎译文对照

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1052

上一章　　　‮）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集　鸟　飞《‬　　　下一章　( → )

　　　StrayBirds

　　飞　鸟　集（台湾译：漂鸟集）

　　离鸟集（苍山健男译）

　　泰戈尔著郑振铎译（散文体）苍山健男译（诗体）

　　1

　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway。

　　Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign。

　　郑振铎译：

　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

　　苍山健男译：

　　夏日的离鸟

　　在我的窗前

　　唱着歌

　　飞走了

　　秋天的黄叶

　　没有歌唱

　　叹息着

　　跌落在那里

　　或译：

　　夏日的离鸟

　　在我的窗前

　　唱着歌

　　飞走了

　　秋叶

　　没有歌声

　　叹息着

　　跌落了

　　２

　　OT

peoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmywords。

　　郑振铎译：

　　世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

　　苍山健男译：

　　世上的一支

　　柔弱的漂泊者呀

　　在我的诗篇里

　　留下你们的足迹吧

　　３

　　Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover。

　　Itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal。

　　郑振铎译：

　　世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

　　苍山健男译：

　　世界面对着真爱，揭去无尽的面纱

　　像一首歌

　　像一个无尽的吻

　　变得那么渺小　Wｗw.NｉudUN ｘＳ.CＯｍ　

牛顿小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1052
上一章　　　‮）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集　鸟　飞《‬　　　下一章　( → )
StrayBirds 　　飞　鸟　集（台湾译：漂鸟集）　　离鸟集（苍山健男译）　　泰戈尔著郑振铎译（散文体）苍山健男译（诗体）　　1 　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway。　　Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign。　　郑振铎译：　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　　苍山健男译：　　夏日的离鸟　　在我的窗前　　唱着歌　　飞走了　　秋天的黄叶　　没有歌唱　　叹息着　　跌落在那里　　或译：　　夏日的离鸟　　在我的窗前　　唱着歌　　飞走了　　秋叶　　没有歌声　　叹息着　　跌落了　　２　　OTpeoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmywords。　　郑振铎译：　　世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　　苍山健男译：　　世上的一支　　柔弱的漂泊者呀　　在我的诗篇里　　留下你们的足迹吧　　３　　Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover。　　Itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal。　　郑振铎译：　　世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　　苍山健男译：　　世界面对着真爱，揭去无尽的面纱　　像一首歌　　像一个无尽的吻　　变得那么渺小　Wｗw.NｉudUN ｘＳ.CＯｍ