潮州怒汉文集(潮州怒汉)最新章节电影话的前世今生

书号:25515 时间:2019/4/26 字数:1038

上一章　　　‮生今世前的”话影电“‬　　　下一章　( → )

　现在知道“电影话”本意的人，估计不多。

　　不是电影专业术语，也不是电影里面的台词，而是最普通的普通话。为什么会有“电影话”这个词语呢？

　　在上世纪八十年代以前，资讯闭

，电视机也不多，那时候，大家接触普通话的途径不多，要么是电台，要么是电影。由于电影比较直观，大家就把普通话称为“电影话”要是谁家的媳妇是外省的，就会讲：那家人的媳妇是讲“电影话”的。

　　现在很少听到“电影话”这三个字，偶尔听到，亦是出自年纪一大把的人。现在普通话推广得那么彻底“电影话”早就言归正传了。

　　“电影话”的由来，与旧时乡村电影大有联系。

　　以前普通话不像现在这样普及，很多人都不明白在讲什么，就算有电影有字幕，也不一定看得懂。于是，出现了一个具有强烈时代色彩的角色——土话配音员！

　　配音员的工作就是把电影里的对白用

州话翻译出来，让大家明白。一般的场景是这样，电影放映机搭在一个高台上，旁边就坐着配音员。电影里讲一句，他就翻译过来——结果总是慢一拍！没办法，毕竟不是专业的，电影里那么多的男女老少，一个人要应付那么多角色，又要装腔作势，容易吗？要是出现言辞

烈的场面，配音员就手忙脚

起来，疲于应对。

　　就算这样，大家还是听得津津有味。有时配音员因为言辞幽默，逗得大家哈哈大笑，甚至鼓起掌来，好像配音员才是真的主角。

　　这样的场景大概在1985年后就少了。

　　后来的电影，也有用

州话配音的，刚开始是新鲜，但凭良心说，

州话要表达文绉绉的语言确实很吃力。

　　看过两部用

州话配音的电影，一部是取材咱们家乡的《无敌鸳鸯腿》（1988年出品），另一部是《血泪情仇》（1989年出品）。

　　《无敌鸳鸯腿》里面在双峰寺的打斗场景有一个是这样的：一个人举起一块一两千斤的大石头，轻飘飘的，明显看得出是泡沫来着。

　　记得当时上映时，还有个噱头，说是第一部用

州方言配音的武打电影，现在没什么印象了，只知道，大家玩耍时，都要学电影里的男主角，脚尖在地上画圈。

　　《血泪情仇》里面的

州方言讲得很蹩足，很不到位，毕竟是新生事物，可以谅解。至今记得影片结尾处，孪生兄弟向对方奔跑过去，嘴里高呼着“阿兄”、“阿弟”慢镜头里，甚是煽情。

　　——这两部电影的导演都是李文化，有点巧合，有点意思。　Wｗw.NIudUN ｘＳ.CＯｍ　

牛顿小说网 > 诗歌散文 > 潮州怒汉文集作者:潮州怒汉	书号:25515 时间:2019/4/26 字数:1038
上一章　　　‮生今世前的”话影电“‬　　　下一章　( → )
现在知道“电影话”本意的人，估计不多。　　不是电影专业术语，也不是电影里面的台词，而是最普通的普通话。为什么会有“电影话”这个词语呢？　　在上世纪八十年代以前，资讯闭，电视机也不多，那时候，大家接触普通话的途径不多，要么是电台，要么是电影。由于电影比较直观，大家就把普通话称为“电影话”要是谁家的媳妇是外省的，就会讲：那家人的媳妇是讲“电影话”的。　　现在很少听到“电影话”这三个字，偶尔听到，亦是出自年纪一大把的人。现在普通话推广得那么彻底“电影话”早就言归正传了。　　“电影话”的由来，与旧时乡村电影大有联系。　　以前普通话不像现在这样普及，很多人都不明白在讲什么，就算有电影有字幕，也不一定看得懂。于是，出现了一个具有强烈时代色彩的角色——土话配音员！　　配音员的工作就是把电影里的对白用州话翻译出来，让大家明白。一般的场景是这样，电影放映机搭在一个高台上，旁边就坐着配音员。电影里讲一句，他就翻译过来——结果总是慢一拍！没办法，毕竟不是专业的，电影里那么多的男女老少，一个人要应付那么多角色，又要装腔作势，容易吗？要是出现言辞烈的场面，配音员就手忙脚起来，疲于应对。　　就算这样，大家还是听得津津有味。有时配音员因为言辞幽默，逗得大家哈哈大笑，甚至鼓起掌来，好像配音员才是真的主角。　　这样的场景大概在1985年后就少了。　　后来的电影，也有用州话配音的，刚开始是新鲜，但凭良心说，州话要表达文绉绉的语言确实很吃力。　　看过两部用州话配音的电影，一部是取材咱们家乡的《无敌鸳鸯腿》（1988年出品），另一部是《血泪情仇》（1989年出品）。　　《无敌鸳鸯腿》里面在双峰寺的打斗场景有一个是这样的：一个人举起一块一两千斤的大石头，轻飘飘的，明显看得出是泡沫来着。　　记得当时上映时，还有个噱头，说是第一部用州方言配音的武打电影，现在没什么印象了，只知道，大家玩耍时，都要学电影里的男主角，脚尖在地上画圈。　　《血泪情仇》里面的州方言讲得很蹩足，很不到位，毕竟是新生事物，可以谅解。至今记得影片结尾处，孪生兄弟向对方奔跑过去，嘴里高呼着“阿兄”、“阿弟”慢镜头里，甚是煽情。　　——这两部电影的导演都是李文化，有点巧合，有点意思。　Wｗw.NIudUN ｘＳ.CＯｍ