安晓玲文集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |
![]() |
|
牛顿小说网 > 诗歌散文 > 安晓玲文集 作者:安晓玲 | 书号:5538 时间:2014/8/11 字数:4358 |
上一章 ”书天字有“的上》梦楼红《:6外号》梦楼红《 下一章 ( → ) | |
仔细阅读文学巨著《红楼梦》,不得不佩服作者对生活的深刻入微的观察,对景![]() 一、“天也将饭时了” 《庚辰本》第9回: 偏生这 ![]() ![]() **:《甲辰本》、《杨藏本》、《戚序本》等都是“天也将饭时”;《程乙本》、《舒序本》、《列藏本》等则是:“天也将饭时了” 上述过程发生在贾宝玉已经吃过了早饭。根据是:(1)“偏生这 ![]() 所以可以肯定:宝玉去见他父亲,是发生在早餐之后,那么“天也将饭时了”显然是错了。按照“同音”“饭”实际上是“晚”字。按照“字形”“也”近似于“ ![]() 将新的修改放入正文,意思就通顺明确了: "老世翁何必又如此。今 ![]() 哇!“天也将饭时了”原来是“天色将晚了”!试问:哪个读者会想得到呢? 二、“你不知道听说” 第34回《庚辰本》、《舒序本》是: 妈急的这样,你不知道听说,你反闹的这样,别说是妈的跟前,便是旁人来劝,也为的是你好, 《列藏本》中删去“你不知道听说”等: 妈急的这个样,你不知道听说,你反闹的这样,别说是妈,便是个旁人来劝你,也为你好, 《戚序本》则改成: 妈急的这个样,【不说来劝妈】,你反闹的这样,别说是妈的跟前,便是旁人来劝,也为的是你好, 《甲辰本》是: 妈急的这个样,【你不说来劝妈】,你反闹的这样,别说是妈,便是旁人劝,也为你好, 《程乙本》则是: “妈急的这个样,【你不说来劝妈】,你反闹的这样。别说是妈妈,就是旁人来劝你,也为你好, 《杨藏本》上的修改情况是: 妈急的这(个)样(儿),你不知道听(说来劝),你(倒)反闹的这样,别说是妈的跟前,便是(个)旁人来劝(你),也(是)为的是你好。 综合上面的叙述,可以看出:实际上原稿只误抄错一个字,将“劝”字错写成“听”字,即: “你不知道听说”是“你不知道劝说” 因一字之差,为求明确而引起曹雪芹父子多种修改,使口语失去简练。 三、说的好说不好听 在百余万字的《红楼梦》中,由于最初曹雪芹,特别是曹天佑 ![]() 袭人道:“但只是天长 ![]() 看第一遍,谁也不知道是何意?在《舒序本》,修改成: 袭人冷笑道:"但只是天长 ![]() **:将“的好说”删除,但与后句接不上。 《列藏本》将“说”字改成“听”字: 袭人冷笑道:"但只是天长 ![]() 《杨藏本》的第20回是《程乙本》的生成稿,在上面的修改使全句的意思清楚了: 袭人道:“但只是天长 ![]() 《程乙本》是按照《杨藏本》的修改稿排印的,只在句末加了一个【呢】字: 袭人道:“但只是天长 ![]() **:实际上,这个长句因抄漏了二字:【闹】、【过】;多抄了两个【们】;以及把“听”字误抄成“说”字,从而造成全部文字费解。其原貌本是: 但只是天长 ![]() 从这5个字看,不是曹雪芹的水平问题,也不是誊抄书生的笔误或者妄改,而是在母本中出现的错误;否则,不会在许多版本里都保存上述的生硬晦涩的相同文字。要使全句 ![]() 袭人道:“但只是天长 ![]() 原来“说的好说不好听”是:“(就)说(些)好(听)不好听(的)” 四、当此则自 ![]() 第一回的开场白写道: 至此则(则 ![]() ![]() ![]() ![]() **:“y”、“g”、“sh”分别表示《杨藏本》、《庚辰本》和《舒序本》。在《杨藏本》里,本来是:删除了“则”字;但是“至”被《庚辰本》看成是“当”字;“ ![]() 当此则自 ![]() 《杨藏本》是:“至此 ![]() ![]() 五、送 ![]() (一)《蒙府本》的是56回中,探 ![]() 每月买办买了,令女人们各房 ![]() 《程乙本》等版本都是“送 ![]() ![]() 《庚辰本》修改了两次,如图1的照片。 图1《丙子本》上的修改 打字出来是: 每月买办买了,令女人们各房 ![]() 按照在誊清稿上的修改,应该是: 每月买办买了,令女人们各房 ![]() 怎么会出现:“令女人们 ![]() (送)原来为旁加字,在誊抄时发现错加了,已经涂抹掉;同时还在“我”字上打了一点,要去掉。但是在誊清此处时,没有去掉“我”字,也未抄入旁加字“姑娘”和“的人”便变成: “令女人们各房 ![]() 不太通顺,而被改成:“令女人们各房 ![]() 《甲辰本》和“转让80回《石头记》”都是由此誊清稿而来,故此出现了以上的错讹。 “我(姑娘)(的人)”是誊清完毕后,曹雪芹进行的删减。因此,准确的文字是: 令各房 ![]() (二)同样,下面一句也是因为把“姑娘”误抄成“我”字,而不通。但是,《程乙本》、《蒙府本》等都是这种不通的状态。 《程乙本》、《蒙府本》: 没有个我们天天各人拿着钱,找人买这些去的。 《丙子本》(庚): 没有(一)个我们(姑娘)(不)天天各人拿钱,找人买头油又是脂粉去的。 即:没有一个姑娘不天天各人拿钱,找人买头油又是脂粉去的。 **:由于少“一”、“姑娘”和“不”等字,错写了“我们”而使句子的意思完全走样。 这种因曹雪芹等 ![]() 意,成了不可解读的“有字天书”好在大家都是采取泛读,一目十行;看不懂也就算了,以为是自己未仔细阅读领悟造成的。实际上,遇到上面的短语,你越用心领味,就会越看不懂;因为曹雪芹父子遇到这些“天书短语”照样被蒙住,猜测种种。连作者都难“解其中味”又何况我等读者乎?。唯有长个心眼,肯定这些地方误抄了字,而不是你水平低或者未生活在乾隆年代。你不花时间去把错字找出来,就永远休想弄明白! wWw.nIuDuN XS.cOm |
上一章 安晓玲文集 下一章 ( → ) |
安晓玲文集最新章节由网友提供,安晓玲文集情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的小说,安晓玲文集小说网免费提供安晓玲的小说安晓玲文集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |