安晓玲文集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |
![]() |
|
牛顿小说网 > 诗歌散文 > 安晓玲文集 作者:安晓玲 | 书号:5538 时间:2014/8/11 字数:3211 |
上一章 》梦楼红《的校汇昌汝周评四 下一章 ( → ) | |
刘心武到处说周汝昌先生新出版的《红楼梦》是:“早在50多年前,周先生就曾与他的兄长一起,致力于将包括甲戌本、乙卯本、庚辰本、戚序本、列藏本等在内的11个《红楼梦》古本,进行逐字逐句比对,从而编选出一个最符合曹雪芹原意的新版本”[1]。遗憾的是,笔者在具体分析《周本》时,发现不但不是“进行逐字逐句比对”而是有时处理的很草率。因篇幅过大,下面只举出一个例子。 第29回,有关贾家家属外出进香的描述,有三种类型的版本: 1、程甲本、程乙本(仓石藏)、三家评本、俞平伯本、蔡义江本等,描述如下: 王夫人两个丫头也要跟了凤姐儿来——金钏、彩云, ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 2、庚辰本、甲辰本、舒序本、列藏本、蒙府本、郑庆山本等等的描写与上面主要差别是:多了“带着巧姐儿”下面用方括号[]黑体字标出来: 王夫人两个丫头也要跟了凤姐儿去是金钏,彩云, ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 3、《红楼梦》(程乙本为底)[2]的表达则显著不同: 王夫人的两个丫头金钏、彩云,也跟了凤姐儿来。 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 多时,]已到了清虚观门口。只听钟鸣鼓响,早有张法官执香披衣,带领众道土在路旁 ![]() 上面的方括号黑体字表示相互不同的文字。为了确定以上三类版本的出现先后,只好把《梦稿本》的相应部分打字出来如下: 王夫人的两个丫头也要跟了凤姐儿去的是金钏、彩云。 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 上面的圆括号黑体字代表新添加大文字;带双方括号[[]]的、灰色方框黑体字是涂抹掉的内容。当三种表达方式与《梦稿本》对比时,即可看出:第三种表达方式与新的修改内容完全相同,应该属于第三次修改版本;第二种表达方式与未修改前的内容相同,所以属于第二次修改版本;第一种表达方式中,没有“带着巧姐儿”是不是按照《梦稿本》删除的呢? 不是,因为它保持《梦稿本》中其它已经涂抹掉的全部内容,说明“带着巧姐儿”这个词组在原始稿子里本来就没有。由于这份《梦稿本》是誊清稿,因而第一种表达方式应属于第一次修改版本,所以没有“带着巧姐儿”对它进行第二次修改时,添加了“带着巧姐儿”导致第二种表达方式中出现了“带着巧姐儿”当作第三次修改时,曹雪芹发现加入“带着巧姐儿”会引起错觉,以为“大姐儿”和“巧姐儿”是两个人,故此又把它删去。果然不出曹雪芹所料,近代红学界对凤姐到底有几个女儿也争论不休;实际上,曹雪芹在这次修改时,已经作出回答:只有一个女儿——巧姐,大姐儿和巧姐儿是一个人。何况,巧姐这个名字是在第42回,凤姐请刘姥姥取的;在第29回就出现,也不合适。故而,曹雪芹又删掉它。 下面看看周先生是如何处理大姐儿和巧姐儿的。对这一部分,他的版本是: ![]() ![]() 这种表达方式虽然是“戚序本”上的,但是“戚序本”这种改动存在严重的不妥;何况,根据笔者的考证,《戚序本》是伪造的[14]。既然周先生选用了它,就说明周先生并未认真考虑过这些问题。 周先生同意把“巧姐儿”改成“丫头们”这一改动充分说明: 1、周先生并未对所有古本进行了“逐字逐句比对”他完全没有看《梦稿本》这个古本,不知道上面所作出的修改; 2、曹雪芹之所以在第二次修改时增加“带着巧姐儿”不过是为了补充说明大姐儿叫什么名字。既然这辆“车”已经分派了,由小姐和 ![]() 3、在许多版本[如程甲本、程乙本(仓石藏)、三家评本、俞平伯本、蔡义江本等]里都只有“ ![]() 周先生不仔细考虑,就把“巧姐儿”改成“丫鬟”太草率;根本忘了贾家不是普通的大财主,而是豪门贵胄。不是伺候的人员,是不许接近小姐的。这辆车子只能由巧姐儿和 ![]() ![]() 也许有人会说:周先生认为《梦稿本》只是《高鹗的改本》,不值一看。这种解释不能成立。作为学者和研究工作,只要是有关的资料,不管是正面和反面的,都得阅读,岂能轻易放过一份相关材料?《红楼梦》中,大约有十分之一的内容琐碎、拖沓、悠长、罗嗦,令人发困,周先生居然能“进行逐字逐句比对”为何就不能阅读《梦稿本》呢?科研和学术是最忌讳偏激的。万一《梦稿本》不是《高鹗的改本》呢?关于《梦稿本》不是高鹗的“改本”笔者已经在文章[3~6],特别是文章[4]中作了分析和讨论,在此不再赘述。 wWW.nIuDunXs.cOm |
上一章 安晓玲文集 下一章 ( → ) |
安晓玲文集最新章节由网友提供,安晓玲文集情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的小说,安晓玲文集小说网免费提供安晓玲的小说安晓玲文集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |