文序跋集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |
![]() |
|
牛顿小说网 > 经典名著 > 文序跋集 作者:鲁迅 | 书号:12905 时间:2015/5/18 字数:1126 |
上一章 〕1〔记附者译》尘哀《 下一章 ( → ) | |
《哀尘》译者附记〔1〕 译者曰:此嚣俄〔2〕《随见录》之一,记一 ![]() 凡人生之艰苦而难悟其理者,无一非生于斯者也。故人常苦于执 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 〔1〕本篇连同《哀尘》的译文,最初发表于光绪二十九年五月二十 ![]() ![]() ![]() 〔2〕嚣俄(V.Hugo,1802—1885)又译雩俄,通译雨果。法国作家。著有《巴黎圣母院》、《悲惨世界》等长篇小说及剧本《克伦威尔》、《欧那尼》等。《哀尘》原是《随见录》中的一篇,题为《芳梯的来历》;后来作者将这一事件写入《悲惨世界》第五卷。 〔3〕《水夫传》即《海上劳工》。 〔4〕〔〕铁耳谭》即《巴黎圣母院》(简称《NotreDame》)的音译。 〔5〕《哀史》即《可怜的人》,今译《悲惨世界》。 〔6〕雨果的这三部长篇小说:《巴黎圣母院》作于一八三一年,《悲惨世界》作于一八六一年至一八六九年之间,《海上劳工》作于一八六六年。 〔7〕这是《哀尘》中巡查对“ ![]() ![]() 〔8〕频那夜迦又译毗那夜迦,即印度教神话中之欢喜天。欢喜天有男女二天,男天系大自在天的长子,为暴害世界之神。这里借以指那个“恶少年” 〔9〕“圣人不死,大盗不止”语见《庄子·胠箧》。这里说老氏(老子),或为误记。 〔10〕剖南山之竹,会有穷时语出《旧唐书·李密传》:“罄南山之竹,书罪无穷。” WwW.NiUdunXs.coM |
上一章 文序跋集 下一章 ( → ) |
文序跋集最新章节由网友提供,文序跋集情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的小说,文序跋集小说网免费提供鲁迅的小说文序跋集最新清爽干净的文字章节在线阅读 |